Você está investindo tempo e esforço em aprender francês, mas sente que sua pronúncia do francês não está lá essas coisas? Ou, pior ainda: os franceses nem sempre te entendem, mesmo que suas frases estejam corretas? No artigo de hoje, eu tenho a solução para o seu problema. Vamos praticar o “shadowing“, enquanto aprendemos 5 frases úteis para pedir para alguém tirar uma foto em francês!

pedir para alguém tirar uma foto em francês

 

O shadowing é uma técnica muito simples, mas muito eficaz. Ela consiste basicamente em observar e imitar. Como uma sombra (em inglês, “shadow“)…

Se você pratica francês com o aplicativo MosaLingua, já está praticando a pronúncia ao repetir os flashcards que você aprende. Mas pronunciar bem uma língua não é só uma questão de sons.

Existem muitos elementos que você não pode deixar de lado para se aproximar o máximo possível de uma pronúncia francesa nativa. Estou falando da entonação, da tonicidade, das ligações, das contrações e muito mais…

A boa notícia é que, com o shadowing, você vai integrar todos esses elementos naturalmente.

Como pedir para alguém tirar uma foto em francês

Excusez-moi ! Vous pouvez me prendre en photo s’il vous plaît ?

➡ Com licença! Você poderia tirar uma foto minha, por favor?

Aqui você precisa separar claramente as duas frases, com duas entonações ascendentes. Isso é o que você faz, em francês, com perguntas e exclamações. é preciso subir a entonação no final da frase. Por isso, o “moi” e o “s’il vous plaît” são um pouco mais agudos.

Vous pouvez la prendre verticalement ? / Vous pouvez la prendre horizontalement ?

➡ Você poderia tirar na vertical? / Você poderia tirar na horizontal?

Novamente, trata-se de uma pergunta. Então a entonação sobe no final da frase e a última palavra é um pouco mais alta.

Você também vai notar a pronúncia de “-almente“, em duas sílabas. Nós, franceses, não prenunciamos o “E”.

Prenez bien la tour Eiffel en arrière plan !

➡ Certifique-se de que a Torre Eiffel apareça ao fundo!

Aqui, preste atenção à ligação. O “N” de “en” e o “A” de “arrière” são ligados, para uma pronúncia mais fluida.

E, é claro, continuamos com a entonação ascendente da exclamação.

Vous pouvez en prendre plusieurs au cas où…

➡ Você poderia tirar várias, para garantir?

Desta vez, a entonação desce na última expressão “au cas où“. Aliás, essas três palavras, “au cas où“, são pronunciadas quase como se fossem uma só. Você precisa pronunciá-las juntas,
como três sons descendo uma escada.

E você também vai notar que nós quase não pronunciamos o “r” de “prendre“.

Un peu plus près / un peu plus loin

➡ Um pouco mais perto / um pouco mais longe

Nesta frase, concentre-se na sucessão dos três sons “p”. Pratique pronunciando o som “p” quatro vezes, como a 5ª Sinfonia de Beethoven: “pa-pa-pa-pa”!

Em seguida, substitua os sons pelas palavras e suba levante a entonação: “un peu plus près“… “un peu plus loin“.

Como praticar o “shadowing”

Existem diferentes maneiras de praticar o shadowing, mas aqui vai o método que recomendamos no MosaLingua…

No vídeo a seguir, eu vou repetir cada frase três vezes. Na primeira vez, apenas ouça. Concentre-se bastante nos sons e na entonação. Você pode até fechar os olhos e se deixar levar pelo ritmo das frases!

Na segunda vez, chegou sua hora! Observe cuidadosamente a posição e o movimento dos meus lábios, e os meus gestos. Isso vai ajudar você a entender o ritmo e o tom de cada frase. Depois, pause o vídeo e repita depois de mim. Se possível, grave a si mesmo(a) e se compare comigo.

Na terceira vez, repita minhas frases como um eco. Diga as frases ao mesmo tempo que eu. E e tente imitar o meu ritmo e a minha entonação da forma mais fiel possível.

Ao longo desse exercício, eu também vou mostrar os elementos mais difíceis. Assim, você saberá no que se concentrar.

[VÍDEO] Pedindo que alguém tire uma foto sua em francês

Agora, coloque tudo isso em prática. Faça o exercício de shadowing junto comigo. No vídeo abaixo, veja como pronunciar corretamente estas cinco frases que vão ajudar você a pedir que alguém tire uma foto sua em francês.

O vídeo foi gravado em francês mas, se quiser, você pode habilitar as legendas em português, francês ou quatro outros idiomas. Basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo 😉 Ou, então, assistir a este diretamente no canal MosaLingua no YouTube, onde publicamos muito conteúdo gratuito para quem quer aprender francês e outros idiomas.

E… pronto! Depois disso, só falta dizer “merci !” (muito obrigado(a)) ao seu fotógrafo. E compartilhar suas belas fotos com seus amigos.

Para ir mais longe, confira também: